AAFJ　日仏友好協会

2010-11-02T18:25:00.139+01:00

Reprise de l'atelier en Japonais : Les cours reprendrons à partir du 9 Novembre 2011 et auront lieu tous les mercredis entre 13h15 et 15h en salle 210. Venez très nombreux
Réouverture de la bibliothèque japonaise : La bibliothèque est de nouveau ouverte tous les lundis et jeudis de 11h15 à 14h15 au 4^ème étage escalier C. Venez très nombreux
Reprise de l'atelier d'Ikebana : Le premier cours aura lieu le 29 Novembre 2011 au Parloir
Reprise de l'atelier de Go : Le premier cours aura lieu le 25 Novembre 2011 en salle 310

"Etudier le japonais au collège ?"

C’est possible au Lycée La Fontaine

Paris 16eme Porte Molitor

à partir de la 6ème

en langue vivante 1 en plus de l’anglais LV1

en section internationale cursus général - japonais avancé

à partir de la 4^ème

en LV 2 ; à partir de la 2de en section internationale

Parents d’enfants en CM2
Pour en savoir plus,
Venez à la réunionde présentation de cet enseignement, notamment pour l’entrée en 6^ème.
Samedi 3 Décembre à 10h à l'auditorium du Lycée
Les enfants sont les bienvenus

ラ・フォンテーヌ中学校・高等学校

オープンスクールのご案内

2012年度入学・編入学に関する説明会がパリ16区にあるジャン・ド・ラ･フォンテーヌ校で12月3日10時より行なわれます。
ラ・フォンテーヌ校校長・日本語教師陣からの説明のほかに、在校生保護者との歓談の場や日本語図書館の見学なども予定しています。
当校の環境・雰囲気などご覧になれると思いますので、ぜひお子様とご一緒にお越しください。

場所 :	リセ・ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ校　オーディトリウムにて
	(ラ･フォンテーヌ校正面玄関よりお入りください）
	Collège et Lycée Jean de La Fontaine
	1, Place de la Porte Molitor
	75016 Paris

最寄駅 :	メトロ10番線　Porte d’Auteuil
	メトロ9番線　Michel-Ange Molitor

対象 :	2012年度にジャン・ド・ラ・フォンテーヌ校日本語セクション
	（第一外国語クラスとインターナショナルセクション）に入学・編入学を希望する
	お子様とそのご家庭

詳しくは :

http://www.aafj.org/

l'Association AAFJ

L’AAFJ a pour but de favoriser les échanges culturels franco-japonais et de développer l’enseignement du japonais au sein du Lycée Jean de La Fontaine.
Inscription

日仏友好協会

日仏文化交流の促進及び日本語セクションの発展.
入会申し込み

Les ateliers

Atelier de Go : l'atelier de go reprend le 25 Novembre en salle 310.
Atelier en Japonais : Les cours reprendrons à partir du 9 Novembre 2011 et auront lieu tous les mercredis entre 13h15 et 15h en salle 210. Venez très nombreux
Atelier d'Ikebana : l'atelier d'ikebana reprend le 29 Novembre 2011, pour plus d'informations, merci de regarder la rubrique atelier.

アトリエ

囲碁 : 初回： 2011年11月25日・場所：310号室・時間：12時15分～13時10分
日本語クラブ : ２０１１年１１月９日から日本語クラブが始まります。教室２１０号室にて毎週水曜日１３時１５分から１５時迄ですので、皆さん気軽に参加して下さい。
生け花 : 初回： 2011年11月29日・場所：校内Parloirにて・時間：14時30分－16時（保護者）・14時30分－18時（生徒）

La bibliothèque japonaise ！

Ouverture : Faute de bénévoles, la bibliothèque japonaise ne peut ouvrir pour l’instant. Toutes les bonnes volontés seront donc les bienvenues.

開館日：
日本語図書館から開館日変更のお知らせです！

前年度までは週４回開館を実施してきましたが、今年度、深刻な図書ボランティア不足のため、10月1日より日本語図書館開館日を週一回（金）にせざるを得なくなりました。現在、ボランティアが少し増えたため、11月1日からは、開館日を以下のとおり変更いたします。尚、
火・水・木・金の上記の時間帯に、新たに図書ボランティアをしていただける方がいらっしゃいましたら、ぜひ下記までご連絡ください。

新開館時間：　毎週月・木曜日　11時10分～14時10分まで

また、ご意見、ご質問などもありましたら下記までご連絡をお願いいたします。

LES LIENS UTILES

2010-11-02T15:38:00.001+01:00

Le site du lycée Jean de La Fontaine

La Peep

La Fcpe

L'A.F.V.

L'A.F.C.

Le Rectorat de l'Académie de Paris

Et aussi pour l'actualité, la culture et les loisirs:

* www.ilyfunet.com
Ovni(journal gratuit bimensuel, disponible dans les restaurants et magasins japonais)

* www.mcjp.asso.fr
Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris, 01 44 37 95 01

* www.espacejapon.com
Espace Japon 9, rue de la Fontaine du Roi 75011 Paris, 01 47 00 77 47

* www.junku.fr
Junku (librairie japonaise) 18 rue des Pyramides 75001 Paris, 01 42 60 89 12

* www.bookoff.co.jp
Book.off (librairie japonaise) 29 rue Saint Augustin 75002 Paris, 01 42 60 00 66

* emb-japan.go.jp
Le site de l'ambassade du Japon Tous les services d'une ambassade : visa, voyage, culture, économie et affaires.

* http://www.routard.com/guide/code_dest/japon.htm
Toutes les informations sur le Japon pour préparer votre voyage avec le guide du routard. Carte Japon, photos Japon, météo Japon, liens utiles.

* http://www.lejapon.org/
Site interactif d'informations sur le Japon et sa culture.

着物写真

2009-03-27T09:35:00.012+01:00

F-1

Taille XS : 150-160cm

赤鳳凰

F-2

Taille XS : 155-165cm

薄緑鶴

F-3

Taille XS : 150-160cm

黄緑－薄水色―朱色鶴―松

F-4

Taille XS : 160-175cm

紫牡丹

F-5

Taille XS : 155-165cm

金―緑―朱色―古典柄

F-6

Taille XS : 160-170cm

朱色と白ぼかし

F-7

Taille XS : 165-175cm

緑　梅文様

F-8

Taille XS : 155-165cm

赤総絞り御緒車

F-9

Taille XS : 150-165cm

薄水色―朱色鶴と梅

F-10

Taille L : 165-180cm

藍色に金と虹色の雲

A-4

Taille XS : 150-160cm

クリーム菊刺繍

Hakama

Taille L : 165-180cm

紋付き羽織袴

Hakama

Taille L : 165-180cm

PHOTOS KIMONO

2009-03-27T09:20:00.021+01:00

F-1

Taille XS : 150-160cm

赤鳳凰

F-2

Taille XS : 155-165cm

薄緑鶴

F-3

Taille XS : 150-160cm

黄緑－薄水色―朱色鶴―松

F-4

Taille XS : 160-175cm

紫牡丹

F-5

Taille XS : 155-165cm

金―緑―朱色―古典柄

F-6

Taille XS : 160-170cm

朱色と白ぼかし

F-7

Taille XS : 165-175cm

緑　梅文様

F-8

Taille XS : 155-165cm

赤総絞り御緒車

F-9

Taille XS : 150-165cm

薄水色―朱色鶴と梅

F-10

Taille L : 165-180cm

藍色に金と虹色の雲

A-4

Taille XS : 150-160cm

クリーム菊刺繍

Hakama

Taille L : 165-180cm

紋付き羽織袴

Hakama

Taille L : 165-180cm

La Bibliothèque

2009-03-06T17:07:00.008+01:00

L’AAFJ anime la bibliothèque japonaise pendant l’année scolaire.
La bibliothèque japonaise est située au 4ème étage de l’établissement.
Les adhérents AAFJ peuvent y emprunter des livres en japonais ou d’auteurs japonais. On peut y consulter des livres en japonais, des livres en français sur le japon et aussi des DVD (collection Ghibri).

Les membres d’une famille adhérente peuvent emprunter deux livres + 1 DVD maximum pendant 2 semaines en demandant à leur enfant de se rendre à la bibliothèque pour faire l'emprunt.

La bibliothèque japonaise (4^ème étage, escalier C) sera ouverte deux jours par semaines :

Les lundis et jeudis entre 11h15 et 14h15 à compter du 3 Novembre.

Nous sommes cependant toujours à la recherche de volontaires pour nous aider à maintenir la bibliothèque ouverte le plus souvent possible.

LISTE DES LIVRES EN FRANÇAIS ET DES DVD :

Les LIVRES

1 Rashômon et autres contes d'AKUTAGAWA Ryunosuke livre de poche
2 Le cheminot d'ASADA Jiro livre de poche
3 La déchéance d'un homme de DAZAI Osamu livre de poche
4 Japon! au pays des onomatopées 1 de FERRAGUT Pierre livre de poche
5 Japon! au pays des onomatopées 2 de FERRAGUT Pierre livre de poche
6 Le go un jeu d'enfant 1 de FONECH Albert
7 Requiem Pour Nagasaki de GLYNN Paul
8 L'enfant d'Hiroshima d'HATANO Isoko & Ichiro livre de poche
9 Pluie noire d'IBUSE Masuji livre de poche
10 Un cri d'amour au centre du monde de KATAYAMA Kyoichi
11 Kyoto de KAWABATA Yasunari
12 Pays de neige de KAWABATA Yasunari
13 La danseuse d’Izu de KAWABATA Yasunari
14 Totto-chan de KUROYANAGI Tetsuko
15 Le Pavillon d'Or de MISHIMA Yukio livre de poche
16 Les amours interdites de MISHIMA Yukio
17 La librairie Tanabé de MIYABE Miyuki livre de poche
18 Train de nuit dans la voie lactée de MIYAZAWA Kenji livre de poche
19 Les amants du Spoutnik de MURAKAMI Haruki
20 Le course au mouton sauvage de MURAKAMI Haruki livre de poche
21 Kafka sur le rivage de MURAKAMI Haruki
22 Le Pauvre cœur des hommes de NATSUME Soseki livre de poche
23 Je suis un chat de NATSUME Soseki
24 Botchan de NATSUME Soseki livre de poche
25 La formule préférée du professeur d'OGAWA Yoko
26 Illusions de UMEZAKI Haruo livre de poche
27 Install de WATAYA Risa livre de poche
28 Conte du Japon d'autrefois d'YANAGIDA Kunio
29 Park Life de YOSHIDA Shuichi livre de poche
30 Kitchen de YOSHIMOTO Banana
31 Mishima ou La vision du vide de YOURCENAR Marguerite
32 Les guides de voyage Japon du National Géographic
33 REGARD SUR LE JAPON 11 【culture/mœurs】 livre de poche
34 REGARD SUR LE JAPON 12 【manière de vivre】
35 Visas pour 6OOO vies de SUGIHARA Yukiko livre de poche
36 le chat dans le cercueil de Koike Mariko livre de poche
37 Le citron KAJII de Motojiro livre de poche
38 Menteur de MUKODA Kuniko
39 L'homme-boîte d’ABE Kôbô
40 Le dit du genji vol.1 et 2 de MURASAKI SIKIBU
41 Le vieux fou de dessin de François PLACE
42 La hache, le koto et le chrysanthème de YOKOMIZO Seishi

Les DVD

1 Princess Mononoke de MIYAZAKI Hayao
2 Château ambulant de MIYAZAKI Hayao
3 Le voyage de Chihiro de MIYAZAKI Hayao
4 Mon voisin Totoro de MIYAZAKI Hayao
5 Pompoko de MIYAZAKI Hayao
6 Le Royaume de Chat de MIYAZAKI Hayao
7 Métropolis de TEZUKA Osamu livre de poche
8 Traversée du temps de HOSODA Mamoru
9 Nausika de la vallée de MIYAZAKI Hayao
10 La Chorale de NISHIZAWA Akio
11 Brave Story de CHIGIRA Kôichi
12 Omoide poro poro de MIYAZAKI Hayao
13 Le Tombeau de lucioles de TAKAHATA Isao
14 Fruits Basket de TAKAYA Natsuki

Les VIDEOS

1 Eté Précoce de OZU Yasujiro
2 Le Goût du Riz au Thé vert d'OZU Yasujiro
3 Crépuscule à Tokyo d'OZU Yasujiro
4 Récit d'un Propriétaire d'OZU Yasujiro
5 Printemps Précoce d'OZU Yasujiro

便利なサイト

2009-01-23T17:53:00.005+01:00

アトリエ

2009-01-23T14:40:00.083+01:00

日本語クラブ

ヴォランティアの保護者が日本語の勉強のお手伝いをします。外国語としての日本語学習(LV1)で理解しにくいところや質問などをサポートし、授業を難しいと感じている生徒さんを応援します。（AAFJ会員のみ）

曜日：毎週水曜日

時間：13時15分～15時

場所：116号室

お問い合わせ: AAFJ Fontaine

囲碁

1978年、囲碁のフランスチャンピオンであるユベール氏によるアトリエです。4000年の歴史と伝統のある囲碁に挑戦してみませんか？なんと、今年から、マダム・ユベール（旧、社会のユベール先生）も教えて下さいます。

場所：310号室

時間：12時15分～13時10分
日時:

2011年11月25日

2011年12月9日

2012年1月13日・27日

2012年2月10日

2012年3月16日・30日

2012年4月13日

2012年5月11日・25日

2012年6月1日12時15分～13時10分　(TOURNOI!!)

お問い合わせ: AAFJ Fontaine

囲碁について： jeudego.org

生け花　

池坊のDemetz 師範による生け花のアトリエです。どなたでも参加できます。

場所：校内Parloirにて

時間：14時30分－16時（保護者）・14時30分－18時（生徒）

日にち：
2011年11月29日
2011年12月13日
2012年1月31日
2012年2月14日
2012年3月13日
2012年4月10
日

保護者（２０ユーロ）/生徒（無料）

予約・お問合わせ：

は和田 (06.61.50.05.91/ yoshie-paris@wanadoo.fr)まで

（日本語図書館にても予約受付可）

着物

去る１月２０日学校のパルロア－ルにて、第一回着物アトリエを行いました。着物グル－プ６名が５人の生徒モデルに着物を体験してもらいました。

新アトリエ開始に伴い、着物着付けを習いたい方、練習したい方、大募集いたします。着物に興味のある方、見学だけでも大歓迎です。

着物アトリエ
開催場所；学校パルロア－ル、生け花アトリエと合同で月１回
日時；１月３１日、２月１４日、３月１３日、４月１０日
時間；１４h－１8ｈ（モデル希望者は１７時までに来てください）
まずは、見学にいらしてください！

着物体験モデルも同時募集！(AAFJ会員のご家族優先）

着物を着てみたい方（本校生徒、その保護者）、お子さんの着物姿が見たい方、
お名前、希望日時、性別、身長、メ－ル・アドレス、TELを添えてAAFJまでお申し込みください。要予約（aafj@hotmail.fr)

着物グル－プ活動内容
目的；毎年５月に行われる卒業式で卒業生に着物を着せる為に、振袖、羽織袴の着付けを練習しています。
練習日程；
１０月－１２月は月１回
1月－２月は月３回
３月－５月週１回
学校で行うアトリエ以外の週は個人宅にて練習しています。詳しい練習日程についてはお問い合わせください。（aafj@hotmail.fr)
こちらの方も随時募集中！

日本語セクション

2009-01-23T14:22:00.012+01:00

リセ・ジャン・ド・ラ・フォンテーヌアジア言語科

成り立ち

フランスでの日本文化に対する興味の高まりや、日本経済の飛躍に伴ってパリ及びパリ周辺に居住する日本人家庭の増加という事実から、本校では1988年より第二外国語（LV2）としての日本語教育を導入。1990年、日本語を「第一外国語（LV1）として学習するクラス」の生徒と、日本語を母国語として学習する「国語クラス」の生徒が、日本語以外の教科を同じ教室で学ぶ「3ヶ国語クラス」として設立。

<参考>

LV1… Langue Vivante 1(第一外国語として選択、6èmeより学習を開始する外国語)
LV2… Langue Vivante 2 (第二外国語として選択、4èmeより学習を開始する外国語)

現在

リセ・ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ日本語セクションは、日本語を「国語」として学習する【インターナショナルセクション】と日本語を外国語として学習するLV1、LV2の【第一・第二外国語クラス】がある。2010-2011年度の日本語セクションの総生徒数（2010年6月現在）は中等部・高等部合わせて243人。

インターナショナルセクション

フランスの教育省が提示する条件を満たし許可されるセクションで、1つの外国語をより深く習得し、高等部最終学年（Terminale）時にフランスの通常バカロレア（大学入学資格試験）のバリエーションであるOIBの受験を目的としている。（→OIBの欄を参照）本校では2004年9月、日本語のインターナショナル・セクションを導入、2007－2008年度には、中学校、高等学校の全学年にインターナショナル・セクションのクラスの設置が完了した。

入学基準

中等部6ème ：本校が実施する日本語とフランス語の試験の結果及び小学校の内申書をもとに選抜される。日本の小学校5年生までの漢字の読みと読解力などが必要。日本語と英語の2つの言語を第一外国語として学習することは普通科の生徒に比べ負担が多くなるため、生徒が無理なくカリキュラムについていく必要があり、入学に関しては小学校の内申書の成績を基準に判断される。

授業料

2010-2011年度 :年間950ユーロ　(3回分分割払い可能)
小切手支払い先 : AAFJ

OIB (Option Internationale du Baccalauréat)

OIBは、通常バカロレア(フランスの大学入学資格試験)のバリエーションの一つで、フランスの学校教育において特定の一ヶ国の言語能力、知識を習得した生徒を対象に、OIBで適切に表現し的確に理解する能力、思考力、分析力、判断力、言語感覚、言語文化に対する関心などについてその資質を問うことを目的にしている。

OIBでも通常バカロレアでの一般科目（フランス語、哲学、数学、物理化学など）の受験は同じである。「第一外国語」を国語で、「フランスの地理・歴史」を日本と世界（フランス語の地歴の授業内容）をあわせた中から出題されるものを受験する。

外国語クラス(LV1)

目的

日本語を第一外国語(LV1)として中学校(6ème－3ème) と高等学校(2nde-Terminale)の7年間学習し、日本語をLV1とした通常のバカロレア受験を目指す。

中学校 (初級と中級のクラス)

初級: 6ème において「あいうえお」から学習、全くの日本語初心者が対象。
中級:保護者が日本人または日本滞在経験などによる多少の日本語既習者が対象。

注：初級クラスと中級クラスは年度や学年によって一つのクラスに統合される可能性がある。

第二外国語クラス (LV2)

目的

日本語を第二外国語（LV2）として中学校の4èmeより高等学校(Terminale) まで5年間学習し、日本語をLV2とした通常のバカロレア受験を目指す。

学校紹介

2009-01-23T14:20:00.013+01:00

特色

パリ16区に位置するリセ・ジャン・ド・ラ・フォンテーヌは、中学校と高等学校を併設しており、約1650名の生徒が学ぶ共学の公立校である。

日本語、ベトナム語、中国語の言語を6èmeから、英語とともに第一外国語として学習することが可能である。日本語セクションにおいては、LV1，LV2外国語クラスと、インターナショナル・セクションがある。インターナショナル・セクションでは、中学校では本部科学省の教科書を使用しての国語の授業と社会（地理、歴史、公民）の授業があり、高等学校においてはOIB受験を目指す授業が行われている。本校は中学と高等学校の教育機関の中で、アジア言語教育においての中枢機関の役割を担うものである。

本校の歴史

1939年、開校。
1944年8月、アメリカ軍営病院となり、1945年、再び高等学校にもどる。
1947年、音楽教員免状(CAEM)受験準備クラス設置。1974年に中等教育教員免状(CAPES)が創設され、受験勉強が大学で行われるようになるが、それまではこのクラスで数世代の音楽教師が養成された。
1958年、国立高等体育教育学校(INSEP)受験準備クラス(文学、外国語)設置。
1969年、同クラス廃止。
1976年9月、各分野のコンセルヴァトワール(公認の国立高等学院)と連携して、音楽・ダンスクラス設置。
1990年9月、パリ市とオー・ド・セーヌ県のテニス・リーグと連携して、テニスクラス設置。Sciences Politiques受験コース(年間週一回のコースと、夏期コース)開講。
1990年9月、日本せくしょん（3カ国クラス）設置。
1994年10月5日、天皇・皇后両陛下が御来校。
1995年9月、べトナム語セクション設置。
1996年9月、中国語セクション設置。

代表者

高等学校

校長　Proviseur－Mme Khayat
副校長　Proviseure-adjointe－Mr Cabrié-Rambouze
秘書　Secrétariat du Proviseur －Mme CicileI / Mme Beuzit
高等部秘書課 Secrétariat du Lycée - Mme Drahon

中学校

校長　Principal－Mme Khayat
副校長　Principale-adjointe－Mme Idareci
中等部秘書課 Secrétariat du Collège - Mr Carrière

お問い合わせ

2009-01-23T14:18:00.004+01:00

contact@aafj.org

日仏友好協会

2009-01-23T14:13:00.030+01:00

リセ・ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ日仏友好協会
Association Amicale Franco-Japonaise du Lycée Jean de La Fontaine (以下AAFJで表記)

成り立ち

1994年10月、AAFJが日本語クラスの保護者により創設される。当初は日本語教育、特に社会科教員雇用が活動目的とされた。

目的

日仏文化交流の促進及び日本語セクションの発展

入会申し込み

当協会が日本語セクションをサポートしていくためには、皆様のご入会と活動への参加が大変重要になります。

入会申し込み書のダウンロード (ワード)
入会申し込み書のダウンロード (PDF)

活動

日本語および日本語文化を学習するためのよりよい環境づくり
インターナショナルセクションの運営支援
日本文化に関するイベントを企画
日本語教育にプラスになるアトリエの開設
日本図書室の運営
当校日本語セクションの広報活動
在仏の日本人の学校や、日本の学校との交流など

2007-2008年度のAAFJの主な活動

2007年10月 AAFJ定期総会開催
2007年11月甲南学園トゥレーヌ校の生徒8名が本校生徒の家庭にホームステイフォンテーヌ校オーディトリウムにて「2007－2008年度日本語セクション入学説明会」を実施
2007年12月生徒達が囲碁や書道、折り紙などを体験できるMulti Atelierを開催
2008年2月 Journée Nippon 開催
2008年4月第二回 Multi Atelierを開催
2008年5月「卒業式」及び「日本祭」と日本食による立食パ-ティを開催
2008年6月本校生徒が甲南学園トゥーレーヌ校訪問

2008-2009年度のAAFJの主な活動

2008年10月 AAFJ定期総会開催
2008年11月ラ・フォンテーヌ校オーディトリウムにて「2009－2010年度日本語セクション入学説明会・オープンスクール」を実施「2007－2008年度日本語セクション入学説明会」を実施
2009年3月 Journée Nippon 《映写際》開催
2009年5月「卒業式」及び「日本祭」と日本食による立食パ-ティを開催

2009-2010年度のAAFJの主な活動

2009年10月 AAFJ定期総会開催
2009年11月ラ・フォンテーヌ校オーディトリウムにて「2009－2010年度日本語セクション入学説明会・オープンスクール」を実施
2010年5月「卒業式」及び「日本祭」と日本食による立食パ-ティを開催

2010-2011年度のAAFJの主な活動予定
20010年10月 AAFJ定期総会開催
2010年11月ラ・フォンテーヌ校オーディトリウムにて「2010－2011年度日本語セクション入学説明会・オープンスクール」を実施予定
2010年12月 AAFJとチャップリン映画館からの特別割引プログラム
　
１２月2日20時４５分
誰も知らない
１２月12日11時00分
三国志

2011年3月黛女史による講演会
2011年5月「卒業式」及び「日本祭」と日本食による立食パ-ティを開催予定

2008-2009年度のAAFJ主催アトリエ

【日本語図書館】週4日 (11時15分～14時15分）開館
【碁】隔週Hubert氏によるアトリエ
【コーラス】隔週月曜、15時15分～16時15分まで302教室にて、コーラスグループ「ミモザ」の指導によるアトリエ
【日本語クラブ】毎水曜、13時15分～15時まで114教室にて、AAFJヴランティアによるアトリエ
【生け花】池坊のDemetz・中村澤水師範によるアトリエ
【Le Journal de La Fontaine】生徒による二ヶ国語新聞（2007~2008年は４回発行）

2009-2010年度のAAFJ主催アトリエ

【日本語図書館】週4日 (11時15分～14時15分）開館
【碁】隔週Hubert氏によるアトリエ
【日本語クラブ】毎水曜(13時15分～15時）AAFJボランティアによるアトリエ
【生け花】池坊のDemetz・中村澤水師範によるアトリエ
【Le Journal de La Fontaine】生徒による二ヶ国語新聞（2009~2010年は４回発行）

2010-2011年度のAAFJ主催アトリエ

【日本語図書館】週2日 (11時15分～14時15分）開館
【碁】隔週Hubert氏によるアトリエ
【日本語クラブ】毎水曜(13時15分～15時）AAFJボランティアによるアトリエ
【生け花】池坊のDemetz・中村澤水師範によるアトリエ
【Le Journal de La Fontaine】生徒による二ヶ国語新聞（2009~2010年は４回発行）予定

AAFJ入会

年会費 40ユーロ / 小切手宛先 : AAFJ
AAFJ への申し込み用紙は学年始め、日本語セクションの生徒の保護者に送付されます。(又は、AAFJ日本語図書館に申し込み用紙が常時置かれています。) 年間、常時入会可能です。

2009-2010年度AAFJ会員 113人

AAFJ役員 (2010/2011年度)

会長：LEFEBVRE Denis
副会長・：GUNJI Yasushi
副会長：CARAMELLE Olivier　
OIB責任者: PETIT François
会計：ISHIKAWA Marie-Ange　
書記（日）：TRELUT Etsuko
書記補佐：
書記（仏）：LEBLANC-CAUSSE Frédérique
書記補佐：PUJO Nathalie
AAFJサイト責任者：NICOLAS Stéphan

CONTACTEZ L'AAFJ

2009-01-23T14:04:00.004+01:00

contact@aafj.org

LES ATELIERS

2009-01-23T13:36:00.050+01:00

ATELIER DE GO

Le cours de GO, animé par M. Hubert, champion de France en 1978, est un jeu né en Chine il y a plus de 4000 ans. À cette époque, ce jeu était utilisé pour éduquer les enfants, ou en guise de calendrier (la grille représentait l’univers, et les pions, les étoiles). Le jeu de GO est aussi populaire au Japon où il est pratiqué depuis le XVIIe siècle. Avec un plateau quadrillé, des pions identiques bicolores (noir et blanc) et des règles simples, on peut jouer dès la première fois. Maître Hubert anime cet atelier de l'AAFJ. Et cette année, Mme Hubert, ancienne professeur de Shakai, rejoint M. Hubert pour donner elle aussi des cours de GO...

Dates des séances: le mardi de 12h15 à 13h10 en salle 310

25 Novembre 2011
9 Décembre 2011

13 et 27 janvier 2012

10 Février 2012
16 et 30 Mars 2012
13 Avril 2012

11 et 25 Mai 2012
1^er Juin 2012 (TOURNOI!!) de 12h15 - 13h10

Pour des informations sur le jeu de GO, suivez ce lien: jeudego.org

ATELIER "EN JAPONAIS"

Pour tous les adhérents... L’atelier "en japonais" vous accueille:
Tous les mercredis entre 13h15 et 15h en salle 116, vous pouvez rencontrer les bénévoles de l’AAFJ pour pratiquer le japonais, poser des questions sur les cours, faire des dictées, discuter ou préparer le JLPT (Japanese Language Proficiency Test). Pour tout renseignement, contactez-nous.

ATELIER IKEBANA

A l'opposé de la forme décorative des arrangements floraux occidentaux, l’arrangement floral japonais, ikebana, crée une harmonie de construction linéaire de rythmes et de couleurs.

La structure complète de l'arrangement floral japonais est axé sur trois points principaux symbolisant le ciel, la terre et l’humanité.

Cet atelier est animé par Madame DEMETZ de l'école Ikenobô.

Dates des prochains Ateliers ikebana:

Pour les parents: de 14:30 à 16:00 et pour les élèves: entre 14:30 et 18:00
C'est gratuit pour les élèves et 20 euros pour les parents.
Merci de réserver à la bibliothèque japonaise ou auprès de Mme.WADA (06.61.50.05.91/ yoshie-paris@wanadoo.fr)

Dates des séances:

29 NOVEMBRE 2011

13 DECEMBRE 2011

31 JANVIER 2012
14 FEVRIER 2012
13 MARS 2012
10 AVRIL 2012

Kimono

Nous avons commencé l'atelier Kimono cette année le 20 Janvier 2012 avec quelques volontaires

Tous ceux qui veulent voir ou apprendre à porter un kimono sont les biens venus.

Atelier Kimono
L'atelier a lieu au parloir du Lycée Jean de La Fontaine en même temps que l'atelier d'Ikebana. Toute personne souhaitant servir de modèle est priée de venir avant 17h

Dates des séances:

29 NOVEMBRE 2011

13 DECEMBRE 2011

31 JANVIER 2012
14 FEVRIER 2012
13 MARS 2012
10 AVRIL 2012

Nous sommes à la recherche de volontaires(la priorité est donnée aux membres de l'association）

Pour toux ceux qui veulent s'essayer aux kimono, merci de contacter l'association en précisant le sex de la personne, la taille, les dates de disponibilités et un contact téléphonique par mail à l'adresse suivant （aafj@hotmail.fr)

LE RÔLE DE L'AAFJ

2009-01-23T12:38:00.038+01:00

L’Association Amicale Franco-Japonaise (AAFJ) du Lycée Jean de La Fontaine – Association à but non-lucratif (loi de 1901)

Historique de l’Association

L’Association Amicale Franco-Japonaise du Lycée Jean de La Fontaine a été fondée par les parents des élèves des classes trilingues (français-anglais-japonais) en octobre 1994. Elle a été constituée au départ pour recruter des professeurs japonais, en particulier un professeur de Shakai (histoire, géographie, éducation civique en japonais).

Objectifs

L’AAFJ a pour but de favoriser les échanges culturels franco-japonais et de développer l’enseignement du japonais au sein du Lycée Jean de La Fontaine.

Activités

L’AAFJ contribue à promouvoir l’apprentissage de la langue japonaise et la découverte de la culture japonaise :

Evénements organisés par nos membres bénévoles pour faire connaître la culture japonaise ;
Ateliers animés pour aider les élèves dans l’apprentissage du japonais ;
Bibliothèque Japonaise ouverte à tous les adhérents ;
Réunions d’information pour faire connaître la section japonaise du Lycée La Fontaine ;
Echanges avec des établissements japonais (en France et au Japon) ;
Gestion de la section internationale.

Inscriptions

Si vous souhaitez bénéficier des avantages de l’AAFJ, merci de télécharger le document d'inscription suivant et de nous le retourner par La Poste :

Formulaire d'inscription au format Word
Formulaire d'inscription au format pdf

Les activités et manifestations organisées et prévues par l’AAFJ en 2010-2011

En octobre, Assemblée générale de l’AAFJ,
En novembre, « Matinée Porte Ouverte » Réunion d’informations sur la section japonaise pour les futurs élèves du Lycée La Fontaine et leurs parents,
En Décembre, l'AAFJ et le cinéma Chaplin vous ont proposé deux films
jeudi 2 Décembre à 20H45
Nobody knows de Hirokazu Kore-Eda
(prix d'interprétation masculine à Cannes) jeudi 12 Décembre à 11h00
Les 3 royaumes de John Woo
En Mars, conférence sur les haïkus par madame Mayuzumi. L’occasion de s’ouvrir à cette forme particulière de poésie..
En mai, Fête japonaise (spectacle préparé par les élèves, remise des diplômes en fin de scolarité aux élèves de Terminale et buffet japonais).

Les ateliers 2010-2011 :

La Bibliothèque japonaise ouverte, pour le moment, uniquement 2 jours par semaine de 11h10 à 14h10
L’atelier Go (1 semaine sur 2, voir la rubrique Ateliers)
L’atelier Ikebana (Voir la rubrique Ateliers)
L’atelier « en japonais » animé par les bénévoles de l’AAFJ tous les mercredis de 13h15 à 15h en salle 116
Le journal de La Fontaine rédigé en deux langues par les élèves (4 publications prévues en 2010-2011)

Les activités et manifestations organisées par l’AAFJ en 2009-2010

En octobre, Assemblée générale de l’AAFJ,
En novembre, « Matinée Porte Ouverte » Réunion d’informations sur la section japonaise pour les futurs élèves du Lycée La Fontaine et leurs parents,
En mai, Fête japonaise (spectacle préparé par les élèves, remise des diplômes en fin de scolarité aux élèves de Terminale et buffet japonais).

Les ateliers 2009-2010 :

La Bibliothèque japonaise ouverte 4 jours par semaine de 11h10 à 14h10
L’atelier Go (1 semaine sur 2)
L’atelier Ikebana (Voir la rubrique Ateliers)
L’atelier « en japonais » animé par les bénévoles de l’AAFJ tous les mercredis de 13h15 à 15h15 en salle 117
Le journal de La Fontaine rédigé en deux langues par les élèves (4 publications en 2009-2010)

Les activités et manifestations organisées par l’AAFJ en 2008-2009

En octobre, Assemblée générale de l’AAFJ,
En novembre, Séjour de 8 élèves de l’école Kônan de Touraine dans les familles d’accueil du Lycée La Fontaine,
En novembre, Réunion d’information sur la section japonaise pour les parents des futurs élèves du Lycée La Fontaine,
En décembre, 1ère organisation du Multi Atelier pour présenter le jeu de Go, la calligraphie, les origami,
En février, Journée Nipponne (vente de produits japonais et démonstrations de kimono, d’ikebana et de sushi),
En mai, Fête japonaise (spectacle préparé par les élèves, remise des diplômes en fin de scolarité aux élèves de Terminale et buffet japonais),
En juin, Visite de 8 élèves du Lycée La Fontaine à l’école Kônan à Tours,

Les ateliers 2008-2009 :

La Bibliothèque japonaise ouverte 4 jours par semaine de 11h10 à 14h10,
L’atelier Go (1 semaine sur 2),
L’atelier Ikebana (Voir la rubrique Ateliers),
L’atelier « en japonais » animé par les bénévoles de l’AAFJ tous les mercredis de 13h15 à 15h15 en salle 117,
L’atelier « chorale » animé par le groupe chorale "Mimosa" un lundi sur deux de 15h15 à 16h15 en salle 302,
Le journal de La Fontaine rédigé en deux langues par les élèves (4 publications en 2007-2008)

L’adhésion à l’AAFJ

Cotisation annuelle : 40 euros par famille.

Le bulletin d’adhésion est envoyé à chaque famille dont les enfants sont inscrits en section japonaise au début de l’année scolaire. (Les bulletins sont également à votre disposition à la Bibliothèque japonaise). Vous pouvez adhérer à tout moment de l’année.

113 familles adhérentes en 2009-2010

Les membres du Bureau de l’AAFJ (2008-2009): Voici la liste des membres du bureau 2009-2010 de l’AAFJ

Président : LEFEBVRE Denis
Vice-Présidente: GUNJI Yashushi
Vice-Présidente: CARAMELLE Olivier
Responsable Section Internationale : PETIT François
Trésorière: ISHIKAWA Marie-Ange
Secrétaire ( J ) : TRELUT Etsuko
Secrétaire Adjointe( J ) :
Secrétaire ( F ) : LEBLANC-CAUSSE Frédérique
Secrétaire Adjointe ( F ) : PUJO Nathalie
Web designer : NICOLAS Stéphan

交通案内

2009-01-23T11:54:00.013+01:00

Lycée Jean de la Fontaine

1, Place de la Porte Molitor  - 75016 Paris

Tél : 01 46 51 16 00  　Fax : 01 46 51 18 40

地下鉄

9番線：Michel-Ange Molitor または Exelmans
10番線：Michel-Ange Molitor または Porte d'Auteuil

バス

52番 - Porte Molitor
123番 - Porte Molitor
PC 1 - Porte Molitor

学校周辺地図

Plan d'Accès

2009-01-23T11:35:00.002+01:00

Lycée Jean de la Fontaine
1 Place de la Porte Molitor 75016 Paris
Tél : 01 46 51 16 00  Fax : 01 46 51 18 40

D'accès facile, le lycée est desservi par plusieurs lignes d'autobus (Porte Molitor):
• n°52
• n°123
• PC

... et trois stations de métro :
• Michel-Ange Molitor (lignes 9 et 10)
• Porte d'Auteuil (ligne 10)
• Exelmans (ligne 9)

PLAN D'ACCÈS

着物・着付け

2009-01-23T11:31:00.018+01:00

着物体験

リセ・ラ・フォンテーヌの生徒と保護者及び先生方に、日本の伝統の一つである着物を実際に着て体験して頂いています。着付けはAAFJ保護者の着物好き有志の集まり「着物藩」のメンバーが行います。着物を体験してみたい方は、AAFJ Fontaine までご連絡ください。

卒業式

AAFJ主催の「卒業式」では、日本式正装の振袖や羽織袴の貸出し着付けをAAFJ会員の卒業生に行っています。近年は自分の着物やお母様の着物を持って来られて、「着物藩」が着付けすることも多くなりました。３月末に詳しい案内と申込用紙を配布しますので、その用紙に必要事項を記入して日本語図書館で申し込んで下さい。着物を借りる生徒は、申込み期間中に日本語図書館で写真を見て選ぶことが可能です。着物を持参する生徒も、前もって着付けの申込みをして下さい。（非会員への着物の着付け・貸出しは有料になります）

活動歴

１９９６年５月　6èmeによる演劇「雨月物語」にて着物貸出し及び着付け
２００１年５月　6èmeによる狂言「ぶす」にて衣装製作及び貸出し・着付け
２００１年～現在　毎年５月末卒業式に卒業生、司会進行役役員、先生方、その他在校生への着物の貸出しと着付け
２００２年５月　 5èmeによる演劇「竹取物語」にて着物貸出し及び着付け
２００５年５月　「島唄」の演奏と歌に出演の生徒へ着物貸出し及び着付け
２００７年１１月　エコール・エスチエンヌにて東洋文化の催しでエスチエンヌの男女生徒へ着付け
２００８年２月　Journée Nippon で中学生から保護者までを対象に着物体験コーナーを設ける

日本語図書館

2009-01-23T11:30:00.015+01:00

日本語の本だけでなく、フランス語で訳された日本語の本や漫画・DVDなども置いてあります。本校生徒は、図書館での閲覧は自由にできますが、本の貸出しには、AAFJの会員に発行される”日本語図書館登録証”が必要です。

日本語の本
日本語の本でフランス語に翻訳されたもの
日本についてフランス語で書かれたもの
漫画（日本語）
漫画（フランス語）
ＤＶＤ

場所：４階（Ｃ階段を登ってすぐ左のドアを入りすぐ左）

開館日：

日本語図書館(C階段４階)は１１月３日木曜日より
月曜日と木曜日の週２回、１１時１５分から１４時１５分迄、開館いたします。

館内での閲覧は自由ですが、本やマンガ、DVDの貸し出しは会員の生徒と、その家族に限られています。

入学・編入学

2009-01-23T11:28:00.014+01:00

入学手続きについてのご注意

日仏友好協会(AAFJ) は、入学に関する手続きには一切関与しておりません。
ご不明の点については学校、レクトラにお問い合わせ下さい。
以下の入学までの経過についてはAAFJが学校側に問い合わせまとめたものですが、今後、変更の可能性も考えられるため、お手元に届く通知と書類はよくお読みいただくようお願いしす。
下記「入学までの流れ」の中のデロガシオンに関する情報は、生徒がパリ市に居住、またはパリ市内の学校に在籍する場合のみ当てはまります。
パリ市外に居住、またはパリ市外の小学校に在籍している生徒の場合のデロガシオンは若干異なる為、まず在籍する小学校校長に必要な手続きの問い合わせと確認が必要です。
小学校で取り扱わない場合、管轄の【Inspection Académique】に【Autorisation de Sortie de l’Académie】を申請し、さらにパリのレクトラには入学に必要な書類を申請します。
ラ・フォンテーヌ校の学区の変更の可能性があるので、アカデミーのサイトで調べる事をお勧めします。
通学する小学校が、フランス教育省の許可を受けていない私立校の場合、レクトラ主催の学力テストを受けなければならない場合がありますので、管轄のレクトラに照会してください。
日本語セクションには、『第一外国語クラス』と『インターナショナルセクション』の２つの異なるクラスが同じ学年にあります。混同しないようお気を付けください。詳しいことは、『日本語セクション』の欄をご覧ください。

入学までの流れ　(2010年度)

1月

日本語セクション入学希望者は中等部秘書課まで電話か書面で連絡が必要。(日本語セクション希望として、住所、氏名、電話番号、６ème以外に入学を希望する場合はその学年を通知)
本校で開催されるラ・フォンテーヌ校入学説明会の日時の通知がSecrétariat Scolaire Collègeより送付される。

2月

学校主催の日本語セクション入学説明会にて、本校に提出する書類 (a) と、デロガシオンに添えて、レクトラに提出する書類 (b) 配布される。

注：日本語セクション説明会に欠席の場合、Secrétariat Scolaire Collège に連絡し、2011年度入学手続きに関して照会してください。

注：日仏友好協会（AAFJ)は、ラ・フォンテーヌ校主催説明会の約一週間前に、インターナショナル・セクションの説明会を日本語で行います。日時及び場所についてはAAFJサイトをご覧ください。

3月

デロガシオンの書類 (c) は、レクトラより小学校を通してCM2の生徒へ配布される。
インターナショナル・セクションでもデロガシオンは必要とする。
レクトラへの書類 (c) + (b) は小学校を通して提出する。
日本語セクション希望者は本校へ書類 (a) を指定の期間内に（2011年度入学に関しては4月10日までに）提出する。

4月

2011年xx月xx日xx時00分より、本校にてインターナショナル・セクションクラスへの入学試験が行われる。フランス語（1時間）と日本語（1時間）が予定されている。

注：このテストの結果は、インターナショナルセクションに入る可能性があるものであり、最終的な入学許可ではない。またOIB試験に不合格でも、入学条件（フランス語のレベル、通学距離、デロガシオンなど）をクリアすれば希望者はLV1のクラスに入学可能。LV1初級クラスまたは中級クラスのどのクラスに入れるかについては、入学後日本語教師が判断。（ただし中級クラスは、生徒数によって毎年存在するわけではないので注意）

6月

６月中旬以降、レクトラから入学許可の通知が行われる。
通知を受け取った後、直ちに本校の秘書課に出向くか、又は電話で登録の確認をした後、登録手続きに必要な書類を取りに行く。
本校の秘書課にて入学書類を提出し、登録が完了。

学校への連絡・問い合わせ(フランス語)

Collège Jean de La Fontaine
Mme IDARECI / Principale Adjointe du collège
1, Place de la Porte Molitor
75016 Paris
TEL:01 46 51 16 00

デロガシオンについての問い合わせ

Rectorat de l’Académie de Paris
94, Av. Gambetta
75020 Paris

Rectorat de Paris

Académie de Paris

Kimono

2009-01-20T17:50:00.012+01:00

Essayage d’un kimono : expérience unique

L’essayage d’un habit traditionnel japonais « kimono » est proposé aux élèves du Lycée La Fontaine, à leurs parents, ainsi qu’aux professeurs de cet établissement. L’équipe dite « de kimono » formée par les parents membres de l’AAFJ est prête à faire connaître le plaisir de s’habiller en kimono à ceux qui désirent.

Si cela vous intéresse, contactez AAFJ Fontaine .

Cérémonie de remise des diplômes

L’AAFJ organise une cérémonie de remise de diplômes pour les élèves de Terminale à la fin de l’année scolaire. A cette occasion, beaucoup de ces élèves s’habillent en kimono.

Nous proposons aux élèves la location et l’habillage des kimonos de fête : pour les jeunes filles, « furisode » avec les longues manches, et pour les garçons, « haori-hakama », habits portés lors des événements officiels.

Nous habillons également ceux qui possèdent leur propre kimono.

La lettre d’information et le bulletin d’inscription seront distribués aux élèves concernés vers fin mars. L’inscription se fait à la bibliothèque japonaise (les dates et les horaires seront précisés sur la lettre d’information). Les photos de kimonos y sont disponibles pour aider les élèves à choisir. Tous les élèves qui souhaitent porter un kimono doivent s’inscrire (même ceux qui viennent avec leur propre kimono).

N.B.

La location et/ou l’habillage de kimono des élèves non adhérents à l’AAFJ sont payants.

Historique

Mai 1996: Habillage et location de kimonos aux élèves de 6ème ayant interprété la pièce «Ugetsu Monogatari », les contes de pluie et de lune.
Mai 2001: Habillage, location et conception de kimonos pour les élèves de 6ème ayant interprété une pièce de Kyougen (intermède comique en un acte généralement joué sur la même scène que les pièces de Nô), « Busu ».
Mai 2002: Habillage et location de kimonos aux élèves de 5ème ayant interprété la pièce « Taketori Monogatari », histoire d‘une princesse née dans une tige de bambou.
Mai 2005: Habillage et location de kimonos aux élèves ayant interprétés « Shima Uta » (chant et instruments).
Novembre 2007: Habillage et location de kimonos aux élèves de l’Ecole Estienne Paris à l’occasion de la Fête de la Culture Asiatique.
Février 2008: Lors de la Journée Nippone organisée par l’AAFJ, mise en place d’un stand « Kimono » proposant l’habillage d’un kimono avec photo souvenir.
Depuis 2001: Chaque année au mois de mai, nous organisons l’habillage et la location de kimonos pour les élèves de Terminale, les professeurs, etc.

Les Sections Japonaises

2009-01-20T17:38:00.013+01:00

La classe orientale du Lycée Jean de La Fontaine

Au commencement….

L’intérêt pour la culture japonaise, l’essor économique du Japon, de plus en plus de familles japonaises résidant à Paris et ses alentours…...c’est dans ce contexte qu’en 1988, la classe de japonais LV2 a vu le jour à La Fontaine. Et en 1990, l’ouverture de " La Classe Trilingue Japonaise" regroupant les élèves qui apprennent le japonais en LV1 et ceux qui apprennent le japonais en tant que langue maternelle « Kokugo ».

N.B.

LV1 = Langue Vivante 1 enseignée à partir de 6^ème
LV2 = Langue Vivante 2 ensignée à partir de 4^ème

….et maintenant

La section japonaise comprend les classes « section internationale » ( les élèves étudient le japonais en tant que langue maternelle) et les classe LV1, LV2 ( les élèves étudient le japonais en tant que langue étrangère).

Actuellement (juin 2010), la section japonaise compte 243 élèves (collège et lycée).

A propos de la section internationale

Il s’agit d’une section destinée à l’apprentissage d’une langue étrangère à un haut niveau.

Au lycée, les élèves préparent le Bac OIB (Option Internationale du Baccalauréat) (voir rubrique OIB) qui est une variation du baccalauréat « classique ».

A La Fontaine, la section japonaise a été instaurée en septembre 2004, avec deux classes : 6^ème et 2^nde. A la rentrée 2007, la section japonaise a été mise en place de 6^ème à Terminale.

L’admission à la section internationale japonaise

L’admission se fait d’après le dossier scolaire de l’école primaire et le résultat des tests en japonais et en français pratiqués à La Fontaine pour évaluer le niveau.

Le niveau requis en japonais est le niveau 5^ème japonais (équivalent du CM2 français).

Compte tenu du programme scolaire chargé (deux langues étrangères en LV1: japonais et anglais), et pour l’intérêt de l’enfant, le dossier scolaire transmis par l’école primaire est étudié de près pour évaluer la capacité de l’enfant à suivre ces cursus.

La participation financière des parents

2010-2011 : 950 euros par an ( payable en 3 fois)

OIB (option internationale du Baccalauréat)

Le Bac OIB est un baccalauréat français L, ES et S qui intègre l’option internationale.

Les candidats au baccalauréat passent toutes les épreuves correspondant à leur série, à l’exception de la langue étrangère de la section et de l’histoire-géographie qui font l’objet d’épreuves spécifiques, à l’écrit et à l’oral.

Japonais - langue étrangère vivante 1 (LV1)

Le japonais est enseigné, de 6^ème à Terminale, en tant que première langue étrangère. Les élèves peuvent le choisir en LV1 au baccalauréat classique.

Il existe deux niveaux : débutant et intermédiaire.

Le japonais débutant est destiné aux élèves qui n’ont jamais étudié cette langue.

Tandis que les classes du japonais intermédiaire accueillent des élèves qui ont déjà quelques notions de cette langue.

N .B.

Lorsqu’il n’y a pas assez d’élèves pour constituer une classe intermédiaire, ces élèves sont intégrés dans la classe débutant.

Japonais – Langue étrangère vivante 2 (LV2)

Le japonais est enseigné, de 4ème à Terminale, en tant que langue vivante 2. Les élèves peuvent le choisir en LV2 au baccalauréat classique.

Démarches d'Inscription

2009-01-20T17:36:00.011+01:00

Avant toute chose

L’Association Amicale Franco-Japonaise (AAFJ) est une association des parents-élèves, ne s’occupe pas de procédure d’admission. Pour avoir des informations précises, adressez-vous au collège ou au rectrat. Les informations ci-dessous sur le déroulement de la procédure d’admission nous ont été données par le collège. Toutefois, Il se peut que la procédure change. Soyez attentif et veuillez vous référer aux indications données dans les dossiers.

En ce qui concerne la dérogation, ces informations sont utiles uniquement à ceux qui résident à Paris. Pour ceux qui ne sont pas parisiens, ou sont scolarisés dans des écoles hors Paris, la procédure de dérogation est différente. Adressez-vous à l’école dans laquelle l’enfant est scolarisé pour connaître la marche à suivre. Si l’école ne s’occupe pas de dérogation, adressez-vous au rectrat.

Normalement, il faut demander l’Autorisation de Sortie à l’Académie à l’Inspection Académique de votre département avant de faire la demande de dérogation auprès du rectrat de Paris.

Si votre enfant est scolarisé dans une école privée hors contrat, renseignez-vous auprès du rectrat la marche à suivre. Il est possible que l’enfant doive passer un test organisé par ce dernier.

Il est prudent de vérifier la carte de sectorisation sur le site de l’Adadémie de Paris.

Attention : la section japonaise a deux classes distinctes : la classe LV1 japonais et la classe « section internationale japonaise ». Ne les confondez pas. Pour en savoir plus, rendez-vous à la rubrique « La section japonaise ».

« Comment se déroule la procédure d’admission ? », étape par étape ( pour l’année 2010/2011)

janvier

Contactez le scrétariat du collège de La Fontaine par téléphone ou par courrier pour exprimer vos souhaits d’intégrer la section japonaise. Si vous souhaitez l’admission à la classe de 5^ème, 4^ème ou 3^ème( c’est-à-dire, autre que 6^ème ), précisez la classe. Par la suite, une convocation à la réunion d ‘information de La Fontaine vous sera adressée. Cette réunion a lieu vers début février.

février

A la réunion d’information de La Fontaine, le dossier (a) ( pour La Fontaine), ainsi que le document (b) qui doit être joint à la demande de dérogation (pour le rectrat), seront distribués aux parents.

N.B.

Si vous ne pouvez pas vous rendre à cette réunion, adressez-vous au secrétariat scolaire du collège pour connaître la marche à suivre.
L’AAFJ organise une réunion d’information (en japonais) sur la section internationale environ une semaine avant celle du collège. Pour connaître la date exacte, rendez-vous sur le site de l’AAFJ.

mars

Le dossier (c) pour la dérogation destiné au rectrat est distribué aux élèves de CM2 par l’intermédiaire de l’école primaire. La dérogation est nécessaire pour intégrer la section japonaise (compris la section internationale japonaise). C’est l’école primaire qui se charge de la transmission des dossiers ( c) + (b) au rectrat. Remettez le dossier (a) à La Fontaine dans les délais, pour la rentée 2011, il doit être retourné avant le 10 avril 2011. (Attention : il s’agit de la demande d’admission, ceci n’est pas un dossier d’inscription).

avril

Les tests de japonais (durée 1h) et de français (durée 1h) ont lieu le xx avril 2011 à partir de xxhxx à La Fontaine.

N.B.

Le résultat positif signifie que l’enfant est admis à la section internationale. Toutefois, il est impératif de poursuivre la procédure d’inscription pour que celle-ci soit définitive.
Les non-admis à la section internationale peuvent être intégrés dans la classe de japonais LV1 s’ils souhaitent (sous réserve que les conditions requises soient satisfaites. Se renseigner auprès du secrétariat collège).

juin

Vers mi-juin, vous receverez la lettre d’admission du rectrat. Contactez le secrétariat du collège pour confirmer l’admission. Venez retirer le dossier d’inscription à La Fontaine. L’inscription est définitive lorsque vous remettrez ce dossier dûment rempli au secrétariat du collège.

Pour tout renseignement

Contacter : Mme IDARECI - Principale Adjointe du collège

1, Place de la Porte Mollitor

75016 Paris

Tél : 01 46 51 16 00

Pour avoir des informations sur la dérogation

Contacter : Rectrat de l’Académie de Paris

94, Av. Gambetta

75020 Paris

Tél : 01 44 62 40 40

Collège-Lycée Jean de La Fontaine

2009-01-20T17:34:00.005+01:00

Les caractéristiques

Situé dans le 16^ème arrondissement, le Lycée Jean de La Fontaine comprend un collège et un lycée. C’est un établissement public et mixte où étudient 1650 élèves environ.

L’établissement propose l’enseignement de trois langues orientales : le japonais, le vietnamien et le chinois, en LV1 (les élèves suivant alors également des cours d’anglais) à partir de la 6^ème. La section japonaise réunit d’une part des classes où les élèves suivent des cours de japonais en LV1 (à partir de la 6^ème) et en LV2 (à partir de la 4^ème) et d’autre part la section internationale pour les élèves qui étudient le japonais, en suivant le même programme avec les mêmes manuels qu’au Japon, ainsi que la civilisation japonaise (en particulier, l’histoire, la géographie et l’éducation civique) et envisagent de passer le baccalauréat OIB. Cet établissement est donc un des principaux centres de l’enseignement des langues orientales pour les collégiens et les lycéens.

Historique

En 1939, ouverture du lycée Jean de la Fontaine.
En août 1944, le Lycée est transformé en hôpital de l’armée américaine. En 1945, l’établissement redevient un lycée.
En 1947, création des classes préparatoires au professorat d'éducation musicale qui forment des générations de professeurs jusqu'en 1974, date du remplacement du CAEM par le CAPES préparé en université.
De 1958 à 1969, présence d’une classe préparatoire à L'ENSEP (lettres, langues).
En septembre 1976, ouverture, en relation avec les conservatoires agréés, des classes à horaires aménagés musicales et chorégraphiques.
En septembre 1990, ouverture, en relation avec les ligues de tennis de Paris et des Hauts-de-Seine, des classes à horaires aménagés de tennis. L’organisation de cours hebdomadaires durant l'année scolaire et d'un stage d'été préparant à l'entrée à Sciences Politiques.
En septembre 1990, création de la section trillingue japonaise (français-anglais-japonais).
Le 5 octobre 1994, visite de l’Empereur et de l’Impératrice du Japon au Lycée La Fontaine.
En septembre 1995, création de la section vietnamienne (français-anglais-vietnamien).
En septembre 1996, création de la section chinoise (français-anglais-chinois).

L’administration

Lycée :

Proviseur du Lycée-Mme KHAYAT
Proviseur adjoint Mr CABRIE-RAMBOUZE
Secrétariat du Proviseur-Mme CICILE
Secrétariat du Lycée-Mme DRAHON

Collège :

Principal du Collège-Mme KHAYAT
Principal adjoint-Mme IDARECI
Secrétariat du Collège-M. CARRIÈRE

AAFJ 日仏友好協会

LES LIENS UTILES

着物写真

PHOTOS KIMONO

La Bibliothèque

便利なサイト

アトリエ

日本語セクション

学校紹介

お問い合わせ

日仏友好協会

CONTACTEZ L'AAFJ

LES ATELIERS

LE RÔLE DE L'AAFJ

交通案内

Plan d'Accès

着物・着付け

日本語図書館

入学・編入学

Kimono

Les Sections Japonaises

La classe orientale du Lycée Jean de La Fontaine

Démarches d'Inscription

Avant toute chose

Collège-Lycée Jean de La Fontaine

AAFJ　日仏友好協会